1 00:00:30,197 --> 00:00:33,043 - Hei, hai să mergem! - Da, hai să mergem! 2 00:00:35,184 --> 00:00:36,664 Oameni romantici. 3 00:00:39,424 --> 00:00:40,585 - Hei, destul, hai să mergem. 4 00:00:41,542 --> 00:00:45,025 Și ceartă nesfârșită, Pace doar un dor ca de vis. 5 00:00:46,756 --> 00:00:47,986 Să mergem 6 00:00:50,801 --> 00:00:52,873 - Haide! - Urmați-mă. 7 00:00:59,795 --> 00:01:02,682 ZORIILE DE AICI SUNT LINITE 8 00:01:02,930 --> 00:01:04,682 În două părți 9 00:01:04,930 --> 00:01:09,367 Scris de Boris VASSILYEV Stanislav ROSTOTSKY 10 00:01:09,610 --> 00:01:13,205 Regizat de Stanislav ROSTOTSKY 11 00:01:13,450 --> 00:01:16,965 Director de fotografie Viaceslav SHUMSKY 12 00:01:17,210 --> 00:01:20,964 Designer de producție Serghei SEREBRENNIKOV 13 00:01:21,210 --> 00:01:25,123 Muzica de Kirill MOLCHANOV 14 00:01:53,290 --> 00:01:54,250 În rolurile principale 15 00:01:56,210 --> 00:02:00,123 Andrei MARTYNOV 16 00:02:00,370 --> 00:02:04,443 Irina DOLGANOVA 17 00:02:04,690 --> 00:02:08,683 Yelena DROPEKO 18 00:02:08,930 --> 00:02:12,969 Yekaterina MARKOVA 19 00:02:13,210 --> 00:02:17,283 Olga OSTROUMOVA 20 00:02:17,530 --> 00:02:21,284 Irina SHEVCHUK 21 00:02:21,530 --> 00:02:24,363 Mai are în rol principal L. ZAITSEVA A. MESHCHERYAKOVA 22 00:02:24,610 --> 00:02:27,204 N. YEMELYANOVA, A. CHERNOV 23 00:02:45,504 --> 00:02:47,895 Prima parte 24 00:02:47,895 --> 00:02:52,003 ÎN AL DOILEA EŞALON 25 00:03:10,710 --> 00:03:14,525 Ce fel de comandant este dacă nu-și găsește cizmele de armată? 26 00:03:15,050 --> 00:03:19,362 Este chiar aici! L-am aruncat sub pat. 27 00:03:20,530 --> 00:03:21,963 Oh, ai făcut-o, nu-i așa? 28 00:03:22,621 --> 00:03:25,513 Când bărbații se întorc din luptă prima linie, le place să trăiască la înălțime. 29 00:03:25,513 --> 00:03:28,364 Numai că nu voi suporta nicio încălcare a reglementărilor. 30 00:03:28,610 --> 00:03:30,362 Tovarăşe maior! 31 00:03:37,878 --> 00:03:39,768 Cinci zile de gardă suplimentară! 32 00:03:42,273 --> 00:03:44,202 Nu mă va lăsa să o mulg fără o batista. 33 00:03:44,450 --> 00:03:48,125 Faceți un raport, voi mustra tu și-ți trimit noi soldați. 34 00:03:48,370 --> 00:03:50,213 Și atunci va fi la fel, nu? 35 00:03:50,213 --> 00:03:53,697 Încearcă să-mi trimiți tipi care nu beau pot să-și țină mâinile departe de fete... 36 00:03:53,925 --> 00:03:55,689 Te referi la eunuci? 37 00:03:57,290 --> 00:03:58,660 După cum credeți de cuviință. 38 00:03:58,660 --> 00:04:01,939 Nici măcar nu poți menține ordinea. Femei! 39 00:04:01,939 --> 00:04:05,764 Civilii nu sunt sub comanda mea, și ei sunt cei care fac necazuri. 40 00:04:06,106 --> 00:04:09,716 Tovarășe maior, vino în casă. Samovarul este încă fierbinte. 41 00:04:09,970 --> 00:04:12,221 Nu, mulțumesc, trebuie să plec. 42 00:04:13,850 --> 00:04:15,682 În regulă, Vaskov. 43 00:04:16,565 --> 00:04:20,365 Și tu, comandant de secție, locul te la dispoziția HQ. 44 00:04:20,937 --> 00:04:21,960 Da, domnule! 45 00:04:21,960 --> 00:04:24,360 Îți voi trimite soldați, Vaskov, 46 00:04:24,610 --> 00:04:27,966 care își vor ține nasul departe de băutura și mâinile lor de pe femei. 47 00:04:28,210 --> 00:04:30,201 - De ce nu putem sta o vreme? - Să mergem! 48 00:04:34,088 --> 00:04:35,795 Ai înțeles drumul, eh? 49 00:04:39,670 --> 00:04:42,264 Succes și dă-le dracului! 50 00:04:43,430 --> 00:04:44,910 Calmeaza-te... 51 00:04:44,910 --> 00:04:48,422 - Erau băieți atât de buni. - Avem doar noi înșine de vină. 52 00:04:48,670 --> 00:04:51,423 Respectele noastre pentru Comandant! 53 00:04:52,910 --> 00:04:55,583 Ține minte bine de noi! 54 00:05:30,710 --> 00:05:34,020 Aceasta nu este o cale pentru comandamentul HQ a conduce lucrurile. In nici un caz. 55 00:05:34,270 --> 00:05:36,704 De trei zile acum depozitul are nr protectie. 56 00:05:39,270 --> 00:05:42,182 Maiorul sa comportat prea fierbinte. Și-a pus o problemă. 57 00:05:42,182 --> 00:05:45,183 Nu pot găsi soldați buni pentru secțiunea noastră. 58 00:05:46,238 --> 00:05:47,782 E liniște aici, nu-i așa? 59 00:05:50,565 --> 00:05:52,341 Totul este din cauza voastre, femeilor. 60 00:05:52,630 --> 00:05:56,464 Cred că ar trebui să expediem toate femelele din faţă. 61 00:05:58,027 --> 00:05:59,530 În Siberia! 62 00:05:59,530 --> 00:06:02,717 Dacă ai face asta, cine s-ar spăla pentru tine? 63 00:06:17,430 --> 00:06:19,944 Asta este. Ieși afară! 64 00:06:20,630 --> 00:06:22,700 Sunteți aici, luptători. 65 00:06:24,073 --> 00:06:25,782 Echipajul antiaerian este aici. 66 00:06:26,805 --> 00:06:28,461 Cu propriul lor comandant? 67 00:06:29,190 --> 00:06:31,340 Nu pare, Fedot Yefgrafovich. 68 00:06:32,870 --> 00:06:35,782 Slavă Domnului. Când există doi conducători este îngrozitor. 69 00:06:37,950 --> 00:06:41,022 Hei, băieți, tunerii antiaerieni sunt aici! 70 00:06:41,270 --> 00:06:42,862 Să mergem să vedem! 71 00:06:48,430 --> 00:06:49,704 Intră! 72 00:06:52,482 --> 00:06:54,466 - Deci ești aici. - Asta e corect. 73 00:06:59,980 --> 00:07:01,369 Atenţie! 74 00:07:02,917 --> 00:07:04,018 Tovarăș sergent principal, 75 00:07:04,018 --> 00:07:07,972 Echipele 1 și 2 ale secțiunii a 3-a al Batalionului 5 Antiaerian 76 00:07:08,177 --> 00:07:10,305 sunt aici la dispoziția dumneavoastră să apere depozitul! 77 00:07:10,550 --> 00:07:12,620 Șeful secției de raportare Kiryanova! 78 00:07:14,710 --> 00:07:18,862 Ei bine... Deci au găsit soldaţii nebăutori. 79 00:07:19,590 --> 00:07:21,467 - Hei, ia asta! - Grăbește-te acolo. 80 00:07:21,710 --> 00:07:23,851 - Mișcați-vă, fetelor! - Aici. 81 00:07:24,110 --> 00:07:25,702 Nu ai putut găsi ceva mai ușor? 82 00:07:26,110 --> 00:07:27,130 Amenajează bucătăria pe mală. 83 00:07:27,130 --> 00:07:28,703 Nu te vei suprasolicita. 84 00:07:30,798 --> 00:07:31,822 Nu poti sta in picioare? 85 00:07:32,847 --> 00:07:34,987 Calcați-vă, fetelor, instalați-vă. 86 00:07:35,306 --> 00:07:38,380 Ultima echipă antiaeriană a fost adăpostit în tăgle. 87 00:07:38,631 --> 00:07:41,181 Sigur, doar ei erau bărbați și nu fetelor. 88 00:07:44,258 --> 00:07:47,583 - Care e numele tău? - Lisaveta Brichkina. 89 00:07:47,583 --> 00:07:50,270 - De unde ești? - Din Vologda. 90 00:07:50,870 --> 00:07:52,269 Ai lucrat la o fermă de stat? 91 00:07:53,030 --> 00:07:56,041 am făcut-o. Dar cel mai mult l-am ajutat pe tatăl meu. 92 00:07:57,550 --> 00:07:58,539 Ești o fată deșteaptă. 93 00:07:59,799 --> 00:08:00,620 Să punem masa aia la loc. 94 00:08:00,870 --> 00:08:05,932 În regulă acum. Nimeni nu pleacă din tabără fără permisiunea mea. 95 00:08:06,430 --> 00:08:09,467 - Chiar și să merg să strâng fructe de pădure? - Epoca greșită a anului. 96 00:08:09,917 --> 00:08:12,535 Nu putem lua nici măcar creson? 97 00:08:12,740 --> 00:08:14,780 Vom deveni slabi fără mâncare suplimentară. 98 00:08:17,551 --> 00:08:21,343 Numai să nu treci dincolo de râu. Sunt multe aici. 99 00:08:21,870 --> 00:08:24,179 Lyuda, Vera, Katya, serviciu de pază! 100 00:08:25,430 --> 00:08:27,518 Acum doar așteptați un minut! 101 00:08:27,814 --> 00:08:28,953 Este ceva în neregulă, sergent? 102 00:08:28,953 --> 00:08:31,544 - Katya va fi comandantul gărzii. - Ei bine, mulțumesc pentru nimic. 103 00:08:31,790 --> 00:08:36,864 Detașarea santinelelor ar trebui făcută strict conform reglementărilor. 104 00:08:37,480 --> 00:08:38,960 Și asta este doar o farsă. 105 00:08:39,165 --> 00:08:42,869 Regulamentele... Reglementările unui soldat sunt ale lui... 106 00:08:42,869 --> 00:08:46,706 Comandantul a autorizat personal să facem asta, tovarășe sergent. 107 00:08:46,950 --> 00:08:48,463 Pentru secretul militar. 108 00:08:51,550 --> 00:08:53,859 Te superi să mergi acum? Trebuie să ne organizăm. 109 00:08:55,055 --> 00:08:57,241 Ar fi bine să te gândești la facilități. 110 00:08:57,719 --> 00:08:59,746 Ce facilități? 111 00:09:00,361 --> 00:09:03,173 Aproape nu există tufișuri în jur. 112 00:09:10,732 --> 00:09:14,990 Regulamentele, regulamentele sunt pentru un soldat ca... 113 00:09:19,470 --> 00:09:22,780 Muncă din greu, Fedot Yefgrafovich? 114 00:09:24,030 --> 00:09:26,863 Ai grijă și fă mărimea potrivită. 115 00:09:28,310 --> 00:09:30,301 Și nici nu exagera. 116 00:09:30,550 --> 00:09:35,943 Ești singurul bărbat rămas aici. Știi, pentru reproducere. 117 00:09:36,925 --> 00:09:39,624 Vei schimba acoperișul peste cap în fiecare noapte. 118 00:09:39,870 --> 00:09:43,067 Ar trebui să-ți fie rușine, Pauline! Ești soția unui soldat. 119 00:09:43,067 --> 00:09:46,302 - Așa că comportă-te în consecință. - Hai, Fedot... 120 00:09:47,050 --> 00:09:52,308 Poate al meu va fi îngrijit de cineva de acolo. 121 00:09:53,132 --> 00:09:55,204 Pentru el acolo 122 00:09:55,682 --> 00:09:57,185 viata nu este la fel de dulce. 123 00:09:58,528 --> 00:10:01,329 În timp ce pentru o femeie, așa se spune, 124 00:10:02,831 --> 00:10:04,744 o ciupitură este suficientă. 125 00:10:06,570 --> 00:10:10,245 Așa că vă rog să acceptați recunoștința 126 00:10:11,010 --> 00:10:14,241 ... dintre noi, femeile de aici. 127 00:10:28,790 --> 00:10:32,180 Maria, ai ceva strălucire de lună? 128 00:10:36,092 --> 00:10:37,913 Rita, bea un ceai cu noi! 129 00:11:03,060 --> 00:11:05,060 Slavă grănicerilor sovietici! 130 00:11:10,285 --> 00:11:12,285 Pionier, învață să tragi Cu exactitate! 131 00:11:14,265 --> 00:11:16,265 Pionier, fiți gata pentru muncă și Apărare. 132 00:12:55,625 --> 00:12:57,625 Șampanie 133 00:13:39,490 --> 00:13:41,939 E timpul să te culci, fetelor. Luminile stinse! 134 00:14:05,882 --> 00:14:08,500 Totuși, este greu pentru femeile, războiul. 135 00:14:09,457 --> 00:14:11,460 Toți s-au oferit voluntari. 136 00:14:13,186 --> 00:14:16,579 E în regulă, ei sunt tânără și sănătoasă. 137 00:14:16,898 --> 00:14:19,630 Sânii plini. 138 00:14:20,333 --> 00:14:23,219 Hm, sâni... Să fiu mângâiat de 139 00:14:23,490 --> 00:14:24,792 aşchia de cochilie zimţată. 140 00:16:10,885 --> 00:16:14,050 - Ce este asta? - Adică nu știi? 141 00:16:14,301 --> 00:16:17,397 - Atrage atenția. Îndepărtați-l! - Există un regulament. 142 00:16:17,397 --> 00:16:19,902 - Ce regulament? - Regulamentul armatei. 143 00:16:19,902 --> 00:16:22,302 Personal de sex feminin 144 00:16:22,550 --> 00:16:25,781 sunt special autorizate să se usuce spălare pe toate fronturile pentru camuflaj. 145 00:16:26,556 --> 00:16:30,609 Am să verific asta. Dacă nu există, o voi scoate și o voi arde. 146 00:16:30,609 --> 00:16:32,727 Cine te va lăsa să distrugi proprietatea statului? 147 00:16:32,727 --> 00:16:34,465 Proprietatea statului! 148 00:16:35,430 --> 00:16:38,103 E drăguț, dar atât de demodat. 149 00:16:39,023 --> 00:16:40,464 Taie-l! 150 00:16:41,909 --> 00:16:43,685 ... spune atât de serios... 151 00:16:52,445 --> 00:16:55,474 ...si ii spun... 152 00:16:55,975 --> 00:16:57,569 Opreste-te! Faceți o plimbare? 153 00:16:57,569 --> 00:16:59,413 - Da, fac o plimbare. - Pe celălalt mal al râului? 154 00:16:59,658 --> 00:17:01,570 Pe celălalt mal al râului. Peaking-ul este greșit, tovarășe sergent. 155 00:17:01,570 --> 00:17:03,847 Scoate-ți cureaua! 156 00:17:05,807 --> 00:17:08,471 Decolează sau voi face fă-o cu forța! 157 00:17:14,157 --> 00:17:17,846 Și acum, tovarăși soldați, plecați comandantului dumneavoastră și raportați 158 00:17:17,846 --> 00:17:20,373 acel comandant te-a pus sub arestare pentru 3 zile 159 00:17:20,373 --> 00:17:23,015 pentru încălcarea imediatului regimul zonei de luptă. 160 00:17:23,015 --> 00:17:25,543 La ora dubla! 161 00:17:30,912 --> 00:17:34,373 Vor să mă cucerească cu ei trucuri feminine! Nu sunt bărbatul unei doamne! 162 00:17:35,033 --> 00:17:38,298 Poate nu ar trebui sa vezi asa... 163 00:17:38,685 --> 00:17:41,713 Ei te numesc „bătrâne” între ei, 164 00:17:41,987 --> 00:17:44,377 așa că ar trebui să le tratați în consecință. 165 00:17:57,882 --> 00:17:59,461 Încearcă să bati 166 00:17:59,752 --> 00:18:02,801 înainte de a intra, tovarăşe sergent 167 00:18:02,801 --> 00:18:04,047 Acesta nu este un grajd. 168 00:18:04,252 --> 00:18:07,053 Ei bine, de ce ai fi gol dacă gazda este in casa? 169 00:18:07,821 --> 00:18:11,373 Și pentru viitor, eu voi fi la conducere pentru ordinea din divizia mea 170 00:18:11,373 --> 00:18:13,849 Ei bine, poate atunci poți și tu fi responsabil de comanda 171 00:18:13,849 --> 00:18:15,466 în garnizoană. 172 00:18:15,682 --> 00:18:17,617 Eu voi fi la conducere, dacă va fi nevoie. 173 00:18:17,877 --> 00:18:20,816 Te-ai înrădăcinat aici și doar da ordinele! 174 00:18:20,816 --> 00:18:23,753 Cine s-a înrădăcinat? 175 00:18:24,151 --> 00:18:25,768 Încerci să spui că s-a înrădăcinat? 176 00:18:25,768 --> 00:18:29,366 Există 16 așchii de obuz în corpul lui 177 00:18:29,594 --> 00:18:33,074 Uită-te la pieptul lui! Arată mai frumos decât al tău! 178 00:18:33,074 --> 00:18:36,626 Strălucește mai mult! 179 00:18:36,831 --> 00:18:38,744 Înrădăcinat! 180 00:18:38,744 --> 00:18:41,704 Nici nu m-am putut gândi... Da, permite astfel de oameni și vor... 181 00:18:42,332 --> 00:18:44,927 Iată muniția lor, 182 00:18:45,155 --> 00:18:47,273 Tovarăș Comandant de trupă 183 00:18:47,751 --> 00:18:50,575 Și vă rog să organizați antrenamentele în conformitate cu reglementările. 184 00:18:54,106 --> 00:18:56,588 O voi controla personal. 185 00:20:39,950 --> 00:20:43,864 Raid aerian! Stații de acțiune! 186 00:20:44,866 --> 00:20:46,269 Mută-l! 187 00:20:48,110 --> 00:20:49,429 Nu uitați de arme! 188 00:20:49,745 --> 00:20:52,020 Brichkina! Chetvertak! 189 00:20:52,270 --> 00:20:54,261 Mutați-vă, fetelor! Mută-l! 190 00:21:00,350 --> 00:21:02,864 - Primul grup - sector dreapta! - A doua grupă - sectorul stâng! 191 00:21:05,190 --> 00:21:07,340 Civili la pirogă! 192 00:21:08,430 --> 00:21:10,022 Avioane! 193 00:21:11,110 --> 00:21:12,702 La ora douăsprezece! 194 00:21:13,350 --> 00:21:14,783 Gata, corect! 195 00:21:15,870 --> 00:21:16,985 Gata, plecat! 196 00:21:17,230 --> 00:21:19,619 - Viteza unu patruzeci! - Viteza unu patruzeci! 197 00:21:19,870 --> 00:21:22,259 - Optsprezece! - Are optsprezece! 198 00:21:22,550 --> 00:21:23,699 Scurte explozii! 199 00:21:24,110 --> 00:21:26,021 - La țintă! - Foc! 200 00:21:41,110 --> 00:21:42,179 Viteza unu cincizeci! 201 00:21:42,430 --> 00:21:43,545 Doisprezece! 202 00:21:44,790 --> 00:21:45,859 Zece! 203 00:21:47,110 --> 00:21:48,179 Opt! 204 00:21:52,470 --> 00:21:55,030 Messerschmitts pe dreapta! Luați liderul! 205 00:21:55,630 --> 00:21:57,939 Viteza unu optzeci! Lovituri lungi! 206 00:21:58,533 --> 00:21:59,699 Foc! 207 00:22:20,430 --> 00:22:23,342 - Gama șaisprezece! - Gama șaisprezece este! 208 00:22:33,430 --> 00:22:34,340 Lida! 209 00:22:35,472 --> 00:22:36,699 Foc! 210 00:22:45,550 --> 00:22:49,463 De ce trag în ambele avioane? Ar trebui să meargă doar pentru unul! 211 00:22:49,710 --> 00:22:54,261 Știi totul? Fetele sunt luptă și te ascunzi într-o groapă! 212 00:22:54,550 --> 00:22:57,860 Ieși și ajută! În loc să se ascundă în spatele fustelor de femei! 213 00:22:58,110 --> 00:23:00,465 Fiecare rămâne la postul lui în război! 214 00:23:01,265 --> 00:23:05,259 Ce, Lisaveta? Cum este ea? 215 00:23:05,478 --> 00:23:08,462 - O rană în carne. - Se va vindeca. 216 00:23:14,350 --> 00:23:15,863 Messerschmitt pleacă! 217 00:23:17,190 --> 00:23:20,102 La șasiu! La ora trei! 218 00:23:22,350 --> 00:23:24,102 Viteza unu patruzeci! 219 00:23:25,550 --> 00:23:27,188 Corectează-ți vederea! 220 00:23:27,430 --> 00:23:29,022 Scurte explozii! 221 00:23:32,430 --> 00:23:33,863 Lovi-te, Rita! 222 00:23:34,180 --> 00:23:35,180 Foc! 223 00:23:35,430 --> 00:23:36,863 - La țintă. - Foc! 224 00:23:47,790 --> 00:23:49,860 Un ochi de taur! Loviți-i! 225 00:23:50,190 --> 00:23:52,909 - Loviți-i, fetelor! - Ucide-i! 226 00:23:53,350 --> 00:23:55,773 Aici începe munca mea. 227 00:23:56,252 --> 00:23:58,705 - Unde te duci? - Trebuie să-l iau viu! 228 00:23:58,950 --> 00:24:00,099 Întoarce-te! 229 00:24:09,270 --> 00:24:10,339 Bravo, Ossyanina! 230 00:24:11,411 --> 00:24:14,098 - Parașuta lui nu sa deschis. - Poate că e rănit. 231 00:24:14,350 --> 00:24:16,306 Nu îi va plăcea în asta lac oricum. 232 00:24:16,550 --> 00:24:19,110 Nu risipi muniția, vei rata oricum. 233 00:24:19,350 --> 00:24:20,465 Celălalt încă ține. 234 00:24:21,190 --> 00:24:23,465 Uite, Vaskov o să înoate la el. 235 00:24:24,384 --> 00:24:25,782 Îl va aduce înăuntru. 236 00:24:26,270 --> 00:24:28,625 Mă întreb dacă cade în lac sau în pădure. 237 00:24:33,681 --> 00:24:34,273 Așteaptă! 238 00:24:44,430 --> 00:24:45,385 L-a prins! 239 00:24:57,790 --> 00:24:59,189 Asta îi face pe amândoi. 240 00:25:12,030 --> 00:25:14,863 - Aduceți o targă, fetelor. - O putem purta singuri. 241 00:25:15,071 --> 00:25:16,782 Nu, este mai sigur pe targă. 242 00:25:17,030 --> 00:25:18,258 Cum l-a lovit! 243 00:25:18,550 --> 00:25:19,778 Atent! 244 00:25:20,647 --> 00:25:21,778 Nu vă faceți griji! Am făcut-o totul în regulă. 245 00:25:22,030 --> 00:25:24,863 Nu, nu e corect! Ar fi trebuit luați în viață! 246 00:25:25,110 --> 00:25:26,543 De ce nu pur și simplu... 247 00:25:28,430 --> 00:25:30,182 Știi ce sau ai nevoie de detalii? 248 00:25:33,746 --> 00:25:34,939 Atenţie! 249 00:25:35,932 --> 00:25:38,340 - Tovarăşe maior! - În largul meu. 250 00:25:39,429 --> 00:25:42,189 Bună treabă. Cine a făcut asta? 251 00:25:42,412 --> 00:25:44,256 Sergent junior Ossyanina personal. 252 00:25:44,256 --> 00:25:45,645 Nu personal, ci cu grupul. 253 00:25:45,645 --> 00:25:47,956 Foarte bun. Vei primi o medalie pentru aceasta. 254 00:25:47,956 --> 00:25:49,703 Nu, fără medalii! 255 00:25:52,270 --> 00:25:54,545 - Ai luat piloții? - Au căzut în lac. 256 00:25:54,790 --> 00:25:56,438 Parașuta primului nu s-a deschis. 257 00:25:56,438 --> 00:25:58,463 Eram pe cale să-l luăm pe celălalt cand ea... 258 00:25:58,463 --> 00:26:00,780 - Păcat. - Asta spun eu, păcat. 259 00:26:00,780 --> 00:26:05,467 De ce au vrut să facă o recunoaștere asupra regiunii tale? 260 00:26:05,467 --> 00:26:07,109 Avem două victime. 261 00:26:07,660 --> 00:26:12,466 Le voi expedia. te-am adus întăriri. Faceți cunoștință. 262 00:26:15,180 --> 00:26:16,783 Pot să vorbesc cu tine o clipă, Margarita? 263 00:26:17,030 --> 00:26:18,530 Bună ziua, fete noi. Oh, sunt frumoase. 264 00:26:18,810 --> 00:26:20,465 - Cât timp? - Depinde cum ne place aici. 265 00:26:20,710 --> 00:26:21,859 Cizme de lux. 266 00:26:22,131 --> 00:26:23,702 Este o excursie sau ce? 267 00:26:24,799 --> 00:26:30,105 Femeia din față este un obiect de atentie constanta. 268 00:26:31,084 --> 00:26:33,133 Dar să fim sinceri, există cazuri inacceptabile. 269 00:26:33,133 --> 00:26:35,463 De ce îmi spui asta? 270 00:26:35,463 --> 00:26:37,626 Ei bine, sunt sincer. 271 00:26:37,626 --> 00:26:40,815 Un ofițer de rang înalt, și un bărbat căsătorit, 272 00:26:41,349 --> 00:26:45,244 și-a făcut o prietenă... Ei bine, știi cum e. 273 00:26:45,490 --> 00:26:46,809 Ce treaba am eu cu el? 274 00:26:47,050 --> 00:26:49,041 Nu te supăra, lasă-mă să termin. 275 00:26:49,730 --> 00:26:52,164 Un membru al Consiliului de Război a aflat despre asta. 276 00:26:52,730 --> 00:26:57,042 Acel colonel a fost transferat, și mi s-a ordonat să am grijă... 277 00:26:57,330 --> 00:26:58,843 a numitei „prietene”. 278 00:26:58,843 --> 00:27:00,164 Înțeleg. 279 00:27:01,034 --> 00:27:04,627 - Pot fi concediat? - Eşti concediat. 280 00:27:05,030 --> 00:27:06,543 Hei, fetelor, iată-o pe Rita. 281 00:27:07,963 --> 00:27:10,260 Sunt lider de secție Ossyanina. 282 00:27:11,083 --> 00:27:12,472 Gunner Komelkova. 283 00:27:12,790 --> 00:27:14,349 Gunnerul Gourvitch. 284 00:27:14,606 --> 00:27:18,283 iar ea, în loc de eu sunt mândru să slujesc Uniunea Sovietică, spune: Nu am nevoie de decorațiuni 285 00:27:18,602 --> 00:27:20,265 Și când eram în clasa a IV-a 286 00:27:20,265 --> 00:27:22,383 un urs mi-a ucis tatăl. 287 00:27:22,383 --> 00:27:23,977 Ce treaba are ursul cu asta? 288 00:27:24,182 --> 00:27:25,593 Eu sunt cel mai bătrân. 289 00:27:25,900 --> 00:27:27,760 si mai erau 7 guri a hrăni. 290 00:27:28,013 --> 00:27:30,059 Acesta a fost sfârșitul educației mele. 291 00:27:30,263 --> 00:27:32,495 Și toți au terminat liceu. 292 00:27:32,768 --> 00:27:34,590 Sunt 10 note, minus 4 ale mele 293 00:27:34,590 --> 00:27:37,470 Așa că rămân în urmă cu mai mult de educația mea a durat. 294 00:27:38,222 --> 00:27:41,933 Nu pot să mă descurc cu ei, tovarășe maior! Trimite-mă în prima linie! 295 00:27:50,211 --> 00:27:53,763 Ce s-a întâmplat? Ai racit? Da, într-adevăr, tovarăşe maior! 296 00:28:01,437 --> 00:28:02,917 Vaskov! 297 00:28:07,294 --> 00:28:09,981 Și nimeni nu e de serviciu! 298 00:28:09,981 --> 00:28:12,577 Ascultă, Vaskov, fetele nevoie de o tăiere adecvată. 299 00:28:12,577 --> 00:28:14,581 Nu-ți face griji, tovarășe maior, Mă voi ocupa de asta. 300 00:28:14,581 --> 00:28:17,813 Bine atunci. 301 00:28:18,269 --> 00:28:19,817 Am vrut să fac asta cu ei însumi! 302 00:28:20,204 --> 00:28:23,438 Conform regulamentului! Dar atunci s-a întâmplat acest raid aerian. 303 00:28:25,853 --> 00:28:29,201 Nu, am vrut să spun altceva, organizează-le o baie de aburi. 304 00:28:32,656 --> 00:28:34,979 Însănătoșiți-vă curând, fetelor! 305 00:28:34,979 --> 00:28:39,516 Încearcă să te întorci la noi! Scrie-ne! 306 00:28:51,050 --> 00:28:53,280 De ce ai refuzat acel decor? 307 00:28:55,450 --> 00:28:57,520 Am un cont propriu a se acomoda. 308 00:28:58,770 --> 00:29:02,126 Ei bine, cu adevărat independent, nu suntem? 309 00:29:03,850 --> 00:29:05,129 Sunt niște fete pe care nu le pot intelege. 310 00:29:05,129 --> 00:29:07,680 - Te referi la mine? - Da, așa e. 311 00:29:09,068 --> 00:29:12,969 Ți-au spus deja? Bine, dă-mi o prelegere. 312 00:29:13,930 --> 00:29:16,524 Preferi s-o faci acum sau tine pana mai tarziu? 313 00:29:16,770 --> 00:29:19,762 - Am avut un soț, Zhenya. - L-a furat o altă fată? 314 00:29:20,370 --> 00:29:22,600 Nu încerca să plângi pe umărul meu. 315 00:29:25,370 --> 00:29:29,363 Nu, a fost ucis în a treia zi a războiului. 316 00:29:45,444 --> 00:29:49,155 - Când era pe frontul finlandez... - Am și asta acolo. 317 00:29:51,913 --> 00:29:54,896 Deci în timp ce îngheța în zăpadă 318 00:29:55,290 --> 00:29:59,075 soția lui o făcea cu medicul cal de regiment. 319 00:30:00,450 --> 00:30:03,362 A primit custodia fiului său prin tribunal. 320 00:30:05,368 --> 00:30:07,691 Și l-a pus la mama lui. 321 00:30:10,530 --> 00:30:17,061 Garnizoana sub comanda mea are dreptul la baie mâine. 322 00:30:19,050 --> 00:30:20,961 Raportați-mi pentru o problemă cu săpunul. 323 00:30:21,970 --> 00:30:26,646 De aceea m-am oferit voluntar să vin această postare. Să fiu lângă fiul și mama mea. 324 00:30:28,530 --> 00:30:30,122 Nu sunt singur acum. 325 00:30:31,730 --> 00:30:33,561 Voi merge din nou mâine. 326 00:30:45,650 --> 00:30:47,368 Ești o fată norocoasă. 327 00:30:49,650 --> 00:30:51,561 Nu am pe nimeni în toată lumea. 328 00:30:54,130 --> 00:30:59,568 Fratele și sora și mama mea - toți au fost masacrați. 329 00:31:00,050 --> 00:31:02,962 - A fost un raid aerian? - Nu, i-au împușcat. 330 00:31:04,650 --> 00:31:07,562 Familiile ofițerilor de rang înalt toate au fost executate. 331 00:31:07,562 --> 00:31:09,880 O femeie din Estonia m-a ascuns la locul ei. 332 00:31:10,650 --> 00:31:12,561 Am văzut totul. 333 00:31:14,290 --> 00:31:18,124 Ce zici de colonelul ăla, Zhenya? 334 00:31:19,810 --> 00:31:21,562 Cum ai putut s-o faci, Zhenya? 335 00:31:31,210 --> 00:31:33,201 Ei bine, am făcut-o... 336 00:31:36,250 --> 00:31:38,206 maior Luzhin raportarea la datorie. 337 00:31:38,960 --> 00:31:40,802 Bun venit. 338 00:31:42,050 --> 00:31:44,359 Aceasta este fiica mea, Zhenya. 339 00:32:33,302 --> 00:32:34,804 Am facut. 340 00:32:35,396 --> 00:32:38,363 Dă-mi două rații, pentru mine și Tatiana. 341 00:32:40,050 --> 00:32:42,268 - Cine o să mă spele pe spate? - Sergentul principal. 342 00:32:42,268 --> 00:32:44,440 Ei bine, el este unul care poartă pantaloni. 343 00:32:44,690 --> 00:32:46,203 Să tragem la sorți pentru el. 344 00:32:47,562 --> 00:32:50,204 Oh, el este doar un bătrân bătrân 345 00:32:50,204 --> 00:32:52,936 cu un vocabular de 20 de cuvinte și toate it Regulamente. 346 00:32:52,936 --> 00:32:56,562 În orice caz al menajerei lui nu se plange. 347 00:32:56,562 --> 00:32:58,118 Nu este adevărat! 348 00:32:58,333 --> 00:33:01,960 Ai auzit asta? Ea a căzut pentru el! 349 00:33:02,676 --> 00:33:05,636 Brichkina noastră are un caz pentru soldatul acela de ciocolată! 350 00:33:05,636 --> 00:33:08,281 Când e nunta? 351 00:33:10,014 --> 00:33:11,643 Să vă fie rușine! 352 00:33:16,071 --> 00:33:19,282 Păstrează totul pentru tine îți spun acele femei. 353 00:33:20,887 --> 00:33:23,323 Sigur, știi cel mai bine, văduva unui erou! 354 00:33:23,323 --> 00:33:25,327 Mai bine taci. Tu insuti... 355 00:33:25,327 --> 00:33:28,960 Cred că ar trebui să te avertizez, Tovarăș sergent principal, 356 00:33:29,210 --> 00:33:31,983 mă deranjezi şi Nu am nimic de pierdut. 357 00:33:31,983 --> 00:33:33,882 Ce ați spus? 358 00:33:35,080 --> 00:33:37,361 Să nu începem să ne certăm, fetelor. 359 00:33:38,222 --> 00:33:41,960 Lasă-mă să citesc o poezie pentru tine. În regulă? 360 00:33:51,941 --> 00:33:54,355 Ce se întâmplă, prostule? 361 00:33:57,856 --> 00:34:01,964 Nu știu, Rita. nu stiu nimic... 362 00:34:15,750 --> 00:34:18,503 Am trăit singuri la marginea pădurea. 363 00:34:19,590 --> 00:34:21,262 Tatăl meu era un ranger. 364 00:34:22,750 --> 00:34:24,661 Mama îmi spunea mereu: 365 00:34:24,910 --> 00:34:27,583 „Ai credință, fiică. 366 00:34:28,150 --> 00:34:31,426 Poate fericirea ta este chiar după colț. 367 00:34:31,892 --> 00:34:34,059 Oricum, nu va trece pe lângă tine.” 368 00:35:47,670 --> 00:35:49,069 Deci pleci? 369 00:35:51,830 --> 00:35:53,582 Da, mâine. 370 00:36:31,982 --> 00:36:34,504 - Cine e acolo? - Sunt eu. 371 00:36:37,070 --> 00:36:38,503 Te simți singur? 372 00:36:40,299 --> 00:36:41,642 Așa este. 373 00:36:49,750 --> 00:36:53,124 Nu trebuie să faci prostii, chiar dacă ești singur. 374 00:37:05,443 --> 00:37:07,963 În primăvară mi-a trimis o carte poștală. 375 00:37:08,897 --> 00:37:10,901 Ar trebui să studiezi, Lisa. 376 00:37:11,493 --> 00:37:16,060 Vino în oraș în august. Te voi duce la o școală tehnică. 377 00:37:20,311 --> 00:37:23,476 Asta a fost anul trecut, în 1941. 378 00:37:25,430 --> 00:37:27,990 Ai încredere, Lisa. Nu renunta sperând. 379 00:37:28,830 --> 00:37:31,588 Poate vei găsi fericirea în jur colţul. 380 00:37:31,588 --> 00:37:34,155 Și poate că va fi mâine. 381 00:37:39,330 --> 00:37:41,994 Numai că eu deja am întors colțul. 382 00:37:43,722 --> 00:37:45,840 Trebuie să fii în alertă 383 00:37:45,840 --> 00:37:48,185 Căci amenințarea te așteaptă aici și colo. 384 00:37:48,686 --> 00:37:50,440 Și dacă scapi nevătămat, 385 00:37:50,918 --> 00:37:54,402 În cele din urmă, vei crede în mirare. 386 00:37:55,199 --> 00:37:57,157 In sfarsit vei vedea si vei intelege 387 00:37:57,157 --> 00:37:59,717 Acea avere nu a fost intenția ta, 388 00:37:59,922 --> 00:38:02,449 Și că visul zadarnic pe care l-ai avut 389 00:38:02,654 --> 00:38:04,612 A fost de o durată extrem de scurtă. 390 00:38:05,381 --> 00:38:07,430 Cupa s-a umplut și s-a revărsat 391 00:38:07,430 --> 00:38:10,273 Cu bucuria creației rafinate, 392 00:38:10,592 --> 00:38:13,573 Și tot ce am avut este posesiunea ta, 393 00:38:13,846 --> 00:38:17,104 Și suntem legați de lume. 394 00:38:17,343 --> 00:38:19,483 Cred că din când în când,� 395 00:38:20,280 --> 00:38:22,658 Îți vei aminti, zâmbind cu drag, 396 00:38:22,909 --> 00:38:26,324 Visul copilăresc îndoielnic pe care îl avem 397 00:38:26,894 --> 00:38:29,717 A lua drept fericire, naiv! 398 00:38:33,530 --> 00:38:37,000 Sonya, citește o altă poezie. 399 00:38:41,350 --> 00:38:45,787 Te-am iubit odată: de dragoste, poate, un jar 400 00:38:46,790 --> 00:38:50,260 În sufletul meu nu se stinge încă; 401 00:38:51,950 --> 00:38:54,259 Dar să nu fie o îndemnare amintește-ți, 402 00:38:55,030 --> 00:38:57,783 Sau să fie un motiv de tristețe sau regret. 403 00:38:59,030 --> 00:39:03,785 Te-am iubit o dată, destul de fără speranță, prost de fragedă, 404 00:39:05,110 --> 00:39:08,341 Prin gelozie și neîncredere asuprit; 405 00:39:09,630 --> 00:39:15,023 Te-am iubit o dată cu atât de complet predare 406 00:39:16,350 --> 00:39:20,025 După cum să-ți dea Dumnezeu să fii din nou binecuvântat. 407 00:39:37,270 --> 00:39:39,469 Ce este? 408 00:39:40,261 --> 00:39:41,742 Ce s-a întâmplat? 409 00:39:47,350 --> 00:39:49,324 Ossyanina e atât de norocoasă. 410 00:39:50,430 --> 00:39:53,657 A avut timp să se căsătorească si sa aiba un copil. 411 00:39:55,270 --> 00:39:57,847 Și am fost prizonierul asta uniforma de la 18 ani! 412 00:39:57,847 --> 00:39:59,224 Nu spune asta. 413 00:39:59,965 --> 00:40:01,463 Vei avea totul într-o zi. 414 00:40:47,350 --> 00:40:50,262 Zhenya, este un bărbat căsătorit. 415 00:40:53,190 --> 00:40:55,021 Dar îl iubesc, tată. 416 00:41:31,110 --> 00:41:32,702 Opreste-te! 417 00:41:49,270 --> 00:41:51,625 - Tovarăşe colonel! - Ce vrei? 418 00:41:51,870 --> 00:41:53,019 Aici, domnule! 419 00:42:11,630 --> 00:42:15,464 Zhenya! Ce cauți aici, Zhenya? 420 00:42:43,030 --> 00:42:44,782 Ce faci?! 421 00:42:45,104 --> 00:42:47,341 Opreste-te! 422 00:42:48,070 --> 00:42:49,788 Criminalii! 423 00:42:55,607 --> 00:42:57,701 Ce sa întâmplat, Zhenya? 424 00:43:01,710 --> 00:43:04,178 Nu ești singurul cu un cont de decontat. 425 00:43:24,870 --> 00:43:27,100 - Cine urmează? - Komelkova. 426 00:43:31,550 --> 00:43:33,859 - Și următorul? - Chetvertak. 427 00:43:35,710 --> 00:43:37,516 - Ia asta, Rita. - Nu, nu ar trebui. 428 00:43:37,516 --> 00:43:38,780 Ia-o. 429 00:43:38,780 --> 00:43:41,100 - Următorul. - Yolkina. 430 00:43:41,350 --> 00:43:42,544 Multumesc. 431 00:43:48,030 --> 00:43:50,464 Nu fi supărată pe mine, fetelor, eu... 432 00:43:51,790 --> 00:43:54,020 Am auzit tot ce ai spus ieri. 433 00:43:55,790 --> 00:43:59,465 Promit că voi păstra secretul pentru totdeauna. 434 00:44:02,186 --> 00:44:06,467 Am niște zahăr, concentrat lapte. Îmi mai rămân mereu ceva. 435 00:44:06,710 --> 00:44:08,029 Pregătește-te pentru baie. 436 00:44:08,270 --> 00:44:09,831 Ia-o, Rita. 437 00:44:13,641 --> 00:44:15,030 Ești atât de drăguț. 438 00:44:20,330 --> 00:44:22,719 Secțiune, oprește-te! 439 00:44:23,810 --> 00:44:25,721 În largul meu. Rupe rândurile. 440 00:44:29,570 --> 00:44:33,040 - Te duci la pescuit, tovarăşe sergent? - Nu, înot. 441 00:44:33,290 --> 00:44:35,565 Apa este atât de rece încât vei îngheța la moarte. 442 00:44:35,854 --> 00:44:36,925 E mult mai bine la baie. 443 00:44:37,330 --> 00:44:38,968 Dacă te apucă un crab? 444 00:44:39,250 --> 00:44:41,639 Vino cu noi. Vă vom curăța spatele! 445 00:44:44,490 --> 00:44:46,845 - Lisa, încetează. Ce fată ciudată. - Stai! 446 00:44:51,890 --> 00:44:53,482 Mergeți dracului, toți! 447 00:45:26,250 --> 00:45:27,729 Salut, fetelor! 448 00:45:29,330 --> 00:45:31,798 Oh, Zhenya, arăți ca o sirenă! 449 00:45:32,490 --> 00:45:34,401 Pielea ta strălucește! 450 00:45:34,890 --> 00:45:36,801 Ar trebui să-ți facă statui. 451 00:45:37,490 --> 00:45:38,809 esti atat de frumoasa... 452 00:45:39,490 --> 00:45:41,720 Punând o formă ca asta într-o armată uniforma... 453 00:45:43,050 --> 00:45:45,723 Hai să ne aburăm aici! 454 00:45:51,330 --> 00:45:54,163 Hei, copii! Nu atinge nimic! 455 00:46:01,890 --> 00:46:03,642 Ei bine, asta este grozav! 456 00:46:04,810 --> 00:46:07,722 O baie de aburi fierbinte bună este cel mai mare prieten al unui soldat. 457 00:46:08,570 --> 00:46:12,245 Când vom fi cu toții bătrâni și să ne jucăm cu nepoții noștri, 458 00:46:12,490 --> 00:46:14,958 Cred că ne vom aminti acest abur baie. 459 00:46:15,410 --> 00:46:17,162 Mai întâi trebuie să ne luăm proprii copii. 460 00:46:17,428 --> 00:46:20,004 Hei, fetelor, uitați-vă la asta! 461 00:46:20,250 --> 00:46:22,161 Lenjeria este punctul meu slab. 462 00:46:23,970 --> 00:46:27,724 Dacă îndrăznești să porți acel punct slab, O să văd că primești o datorie suplimentară de pază. 463 00:46:27,970 --> 00:46:30,723 Am făcut deja atât de multe datorii suplimentare pentru că nu voi face diferența. 464 00:46:30,970 --> 00:46:33,723 - Și oricum ai purtat-o? - Pentru ce l-as purta? 465 00:46:35,050 --> 00:46:37,962 Oh, fetelor, arăt atât de acasă. 466 00:46:38,650 --> 00:46:40,561 Oh, termină, Galka. 467 00:46:40,810 --> 00:46:42,243 Vino aici. 468 00:46:45,250 --> 00:46:46,888 Uite ce slabă este. 469 00:46:47,650 --> 00:46:49,800 Vom face o frumusețe din tine! 470 00:46:50,570 --> 00:46:53,243 - Ce zici de a avea o minge? - O idee grozavă! 471 00:46:53,490 --> 00:46:56,402 - Care este ocazia? - Fără ocazie, doar pentru a ciudă! 472 00:46:56,650 --> 00:46:59,642 Acesta este satul nostru. Acesta este Lacul Legonte. 473 00:47:00,970 --> 00:47:04,963 Calea ferată Murmansk este aici. Și Canalul Mării Albe. 474 00:47:06,050 --> 00:47:09,963 Și săgeți și cercuri de jur împrejur. Mă întreb de ce. 475 00:47:10,810 --> 00:47:12,721 Toate traseele sunt de asemenea marcate. 476 00:47:12,970 --> 00:47:14,642 Ei știu totul. 477 00:47:15,810 --> 00:47:19,883 Nu totul. Ei cunosc traseul din jurul lacului. 478 00:47:21,250 --> 00:47:25,562 Și mlaștinile sunt indicate de parcă nu pot fi traversate. 479 00:47:26,250 --> 00:47:30,562 Fetele l-au împrumutat pe a lui Pauline fonograf. Ei fac o petrecere. 480 00:47:31,650 --> 00:47:35,325 Deci ai grija. Toți aburii le-ar putea face sete. 481 00:47:35,325 --> 00:47:37,003 Le voi da o petrecere! 482 00:47:50,697 --> 00:47:53,771 - Zhenya, cât mai mult? - Pune o înregistrare diferită! - Doar o secundă. 483 00:47:59,255 --> 00:48:01,255 Lasă-mă! 484 00:48:03,535 --> 00:48:05,535 Hei! De ce? Abia am început! De ce te-ai oprit? 485 00:48:05,535 --> 00:48:07,224 Linişti! 486 00:48:08,226 --> 00:48:10,009 Zhenya, să începem. 487 00:48:16,600 --> 00:48:17,919 Haide. 488 00:48:36,080 --> 00:48:38,992 Oh, Zhenya, ești o vrăjitoare! 489 00:48:44,280 --> 00:48:47,192 Mi-aș dori doar să existe bărbați care să danseze cu. 490 00:48:53,062 --> 00:48:55,071 Bine, sunt dispus să intru. 491 00:51:03,040 --> 00:51:05,909 N.K. Orfelinatul de stat Krupskaya 492 00:51:13,650 --> 00:51:16,610 Oh, Galka, sigur este ceva! 493 00:51:16,815 --> 00:51:19,251 - Îți scrie? - Dar desigur! În fiecare zi! 494 00:51:19,547 --> 00:51:21,710 Oh, ăsta e un logodnic! Frumos! 495 00:51:22,348 --> 00:51:24,225 - Bine îmbrăcată. - Blonda. 496 00:51:25,295 --> 00:51:27,504 - Cum îl cheamă? - Și vrei să știi totul! 497 00:51:27,504 --> 00:51:31,443 Asta e fata noastră! Decorat, un artist! 498 00:51:32,741 --> 00:51:36,310 Oh, aș merge pentru orice bărbat în zilele noastre... 499 00:51:36,310 --> 00:51:37,310 Da. 500 00:51:38,531 --> 00:51:41,810 Ei bine, fetelor, o să ne încolțesc Laudat mâine, 501 00:51:42,333 --> 00:51:43,472 într-un colț întunecat. 502 00:51:43,472 --> 00:51:46,651 Oh, dacă ea îl încolțește, nu va fi rămâne mult după aceea. 503 00:51:46,856 --> 00:51:48,655 Ajunge cu prostiile astea. 504 00:51:48,655 --> 00:51:51,228 Dacă o mai aud o dată, o vei face ajunge să stea santinelă. 505 00:51:51,228 --> 00:51:53,756 Haide, Rita! Lasă-i să vorbească. 506 00:51:54,120 --> 00:51:56,078 Ei bine, se pot îndrăgosti, eu nu va spune un cuvânt. 507 00:51:56,078 --> 00:51:58,728 Dar să o faci în tufișuri, nu înțeleg. 508 00:51:59,593 --> 00:52:01,073 Arată-ne, fii un exemplu. 509 00:52:02,416 --> 00:52:04,306 gresesc? 510 00:52:08,101 --> 00:52:09,490 Hei, oprește-te! 511 00:52:09,490 --> 00:52:11,494 Nu am mai cântat de mult. 512 00:52:13,726 --> 00:52:16,344 - Mulţumesc. - Cântă-ne ceva bun, Zhenya! 513 00:52:32,670 --> 00:52:36,424 Cum spunea: 514 00:52:37,350 --> 00:52:40,183 Îmi vei aparține? 515 00:52:40,830 --> 00:52:43,663 Așa să fie viața mea 516 00:52:44,095 --> 00:52:47,101 Pasiune și foc. 517 00:52:47,830 --> 00:52:50,742 Un zâmbet atât de fermecător, 518 00:52:51,110 --> 00:52:53,578 Fascinația ochilor 519 00:52:54,030 --> 00:52:56,942 Promis pentru totdeauna 520 00:52:57,950 --> 00:53:01,863 O beatitudine a dorinței. 521 00:53:03,227 --> 00:53:08,265 Pentru mine, săraca inimă, Deci el spunea, 522 00:53:09,030 --> 00:53:14,502 Pentru mine, săraca inimă, Deci el spunea, 523 00:53:16,830 --> 00:53:17,680 Deși nu a făcut-o, 524 00:53:22,510 --> 00:53:25,422 Nu, nu iubea. 525 00:53:26,270 --> 00:53:32,027 Nu, el niciodată, oh, niciodată nu m-a iubit. 526 00:54:35,750 --> 00:54:36,944 Misha! 527 00:55:18,420 --> 00:55:19,718 Misha! 528 00:55:22,649 --> 00:55:24,608 Plecăm azi. 529 00:55:26,030 --> 00:55:27,429 Este pentru dumneavoastră. 530 00:55:29,920 --> 00:55:31,920 [carte de A. Blok; poeziile lui sunt folosite în film] 531 00:55:33,830 --> 00:55:35,104 Multumesc. 532 00:55:35,350 --> 00:55:37,102 Știu că îți place. 533 00:55:42,110 --> 00:55:43,941 Germanii au luat Minsk. 534 00:56:05,182 --> 00:56:07,459 Da, o voi livra mâine în persoană. 535 00:56:08,393 --> 00:56:10,897 Mândră să servesc Uniunea Sovietică! 536 00:56:11,340 --> 00:56:14,733 Ei cântă și dansează. 537 00:56:16,714 --> 00:56:18,263 nu stiu cum. 538 00:56:20,990 --> 00:56:22,059 Da, domnule. 539 00:56:36,170 --> 00:56:38,445 Iată că vine omul ăla din oraș. Ține-ți pălăria! 540 00:56:40,610 --> 00:56:42,760 - Comandantul. - Vine Vaskov. 541 00:56:43,517 --> 00:56:47,080 O, nu mi-e frică! Atenţie! 542 00:56:50,607 --> 00:56:52,203 Tovarășe Comandantul Garnizoanei! 543 00:56:52,203 --> 00:56:54,361 Secțiunea sub comanda mea este în recreere. 544 00:56:54,361 --> 00:56:57,204 Au fost postați patru paznici. Fără victime. 545 00:56:57,450 --> 00:56:58,724 Multumesc mult pentru baie. 546 00:56:58,941 --> 00:57:01,160 Sergentul principal Kiryanova raportare. 547 00:57:01,690 --> 00:57:04,762 Hai, dansează. Mă voi uita puțin. 548 00:57:12,170 --> 00:57:14,923 - Te vei întoarce în timp? - Mi-e teamă că nu o voi face. 549 00:57:22,690 --> 00:57:24,840 - Un dans rusesc. - Îl voi întreba. 550 00:57:26,930 --> 00:57:29,239 Ce dans iti place cel mai mult? 551 00:57:29,610 --> 00:57:32,170 E timpul să lovești sac. Seara este la 6. 552 00:57:32,690 --> 00:57:34,601 Stai, Rita. 553 00:57:35,952 --> 00:57:39,842 Zhenya, cântă din nou pentru noi. Sergentului senior îi va plăcea asta. 554 00:57:40,450 --> 00:57:44,079 Nu, fetelor, spectacolul s-a terminat. Regulamente. 555 00:57:44,770 --> 00:57:46,920 Da, ne-ar putea folosi puțin somn. 556 00:57:47,450 --> 00:57:48,914 Ei bine, cred că ar fi bine să plec. 557 00:57:48,914 --> 00:57:52,526 Stai puțin, Pauline. Vei fi înmuiat în ploaie. 558 00:57:54,250 --> 00:57:55,683 Ei bine, în acest caz... 559 00:58:07,610 --> 00:58:09,601 Nu am chef să dorm. Afară este încă lumină. 560 00:58:10,690 --> 00:58:13,762 Este suficient. Ieșiți la sacul, fetelor. La dublu! 561 01:00:15,260 --> 01:00:18,252 Tovarăș comandant! Tovarăș comandant! 562 01:00:19,340 --> 01:00:20,819 Tovarăș comandant! 563 01:00:21,580 --> 01:00:22,808 Ce este? 564 01:00:25,740 --> 01:00:27,253 germani în pădure. 565 01:00:28,278 --> 01:00:32,015 - De unde ştiţi? - Le-am văzut. Parașutisti! 566 01:00:32,740 --> 01:00:34,253 Doi dintre ei, cu mitraliere. 567 01:00:34,455 --> 01:00:37,731 Dați alerta! Trimite-mi pe Kiryanova! Mişcare! 568 01:00:37,731 --> 01:00:39,015 Da, domnule! 569 01:00:41,275 --> 01:00:42,249 Pregătește-te pentru acțiune! 570 01:00:43,260 --> 01:00:44,659 Kiryanova, Vaskov te vrea! 571 01:00:45,070 --> 01:00:47,070 Da domnule! Sunt eu! 572 01:00:47,070 --> 01:00:49,610 Nemții sunt în pădure în apropierea dispoziţiei. 573 01:00:49,610 --> 01:00:52,335 Descoperit astazi in cantitate de 2 persoane. 574 01:00:52,335 --> 01:00:54,339 Doi nemți! 575 01:00:55,230 --> 01:00:57,061 De sergentul Ossyanina. 576 01:00:57,061 --> 01:01:00,542 Am pus trupele în alertă generală. Cred că ar trebui să pieptănăm zona. 577 01:01:00,910 --> 01:01:02,628 Pot să am permisiunea ta să o fac? 578 01:01:03,277 --> 01:01:06,581 Sunt doar doi. M-aș putea descurca singur pe amândouă. 579 01:01:06,581 --> 01:01:09,041 În timp ce traseul este încă fierbinte. 580 01:01:10,790 --> 01:01:12,269 Da, tovarăşe maior! 581 01:01:12,561 --> 01:01:13,719 Atenţie! 582 01:01:16,330 --> 01:01:17,479 În largul meu. 583 01:01:18,490 --> 01:01:21,084 Ossyanina, alege voluntarii. 584 01:01:23,250 --> 01:01:24,808 Zhenya! 585 01:01:26,570 --> 01:01:28,817 - Galka! - Stai puțin, Ossyanina. 586 01:01:29,250 --> 01:01:31,208 Aceasta este o vânătoare de oameni pentru germani, nu o petrecere de dans. 587 01:01:31,412 --> 01:01:34,164 Și nemții sunt înarmați cu automată armele. 588 01:01:35,010 --> 01:01:37,649 - Trebuie să știe să tragă. - Se vor descurca. 589 01:01:37,890 --> 01:01:39,403 Pot sa vin si eu? 590 01:01:42,730 --> 01:01:44,232 Nu am nimic împotrivă. 591 01:01:48,010 --> 01:01:51,320 Acum încă un lucru. Vorbește cineva germană aici? 592 01:01:51,570 --> 01:01:52,719 pot. 593 01:01:53,570 --> 01:01:57,802 Nu ai citit regulamentul? Cum raspunzi? 594 01:01:58,330 --> 01:01:59,729 Gunner Gourvitch! 595 01:02:00,490 --> 01:02:02,401 Unde sunt capacele tale? 596 01:02:06,010 --> 01:02:09,559 Spune în germană „mâinile sus”. 597 01:02:10,810 --> 01:02:12,163 Hande hoch! 598 01:02:13,250 --> 01:02:14,319 Asta e corect. 599 01:02:16,010 --> 01:02:19,639 Bine, îl iau pe Gourvitch. Vom pleca două zile. 600 01:02:20,508 --> 01:02:23,969 Ce făceai în padure la 4 dimineata? 601 01:02:26,117 --> 01:02:27,756 Doar afacerea obișnuită de noapte. 602 01:02:28,144 --> 01:02:29,601 Afaceri de noapte... 603 01:02:29,874 --> 01:02:33,495 eu personal am facut o toaletă pentru această afacere. 604 01:02:33,836 --> 01:02:35,430 Sau nu te potrivi? 605 01:02:35,771 --> 01:02:37,069 Tovarăşe ofiţer, există întrebări 606 01:02:37,069 --> 01:02:39,961 o femeie poate refuza să răspundă. 607 01:02:39,961 --> 01:02:42,511 Nu, nu există orice femeie de aici 608 01:02:42,784 --> 01:02:44,947 Sunt soldați și ofițeri. Este război. 609 01:02:44,947 --> 01:02:48,061 și cât durează, vom face toate să fie de gen neutru. 610 01:02:48,061 --> 01:02:50,817 Ah, de aceea patul tău este încă nefăcută 611 01:02:50,817 --> 01:02:53,094 Tovarăș ofițer al un gen neutru. 612 01:02:56,199 --> 01:02:58,818 Mi s-a parut ca am vazut... 613 01:02:59,023 --> 01:03:01,596 Ei bine, pune o cruce dacă tu vezi lucruri 614 01:03:01,596 --> 01:03:04,078 - Aveau o cutie grea. - Au purtat explozibili. 615 01:03:04,078 --> 01:03:05,945 Și s-au îndreptat spre calea ferată, în direcţia Kirovsk. 616 01:03:05,945 --> 01:03:08,165 Asta e departe. 617 01:03:08,165 --> 01:03:11,239 - Dar prin pădure. - Atunci trebuie să anunțăm polițiștii de cale ferată. 618 01:03:11,467 --> 01:03:13,175 Ea va raporta. 619 01:03:13,175 --> 01:03:15,505 Aceste trofee de la care le-am luat apa, 620 01:03:15,779 --> 01:03:17,851 da-le celui de-al treilea. 621 01:03:17,851 --> 01:03:21,312 Și de la el despre traseul nostru. Şi tu, Ossyanina, mănâncă. 622 01:03:22,393 --> 01:03:23,782 În regulă. 623 01:03:28,946 --> 01:03:30,836 Dă-mi arma ta. 624 01:03:39,386 --> 01:03:41,685 Ei bine, cel puțin nu ai niciunul melci acolo încă. 625 01:03:41,900 --> 01:03:44,929 Toți trebuie să vă curățați armele temeinic. 626 01:03:47,410 --> 01:03:50,894 Această regulă determină dacă tu bea ceaiul mâine sau nu. 627 01:03:51,929 --> 01:03:53,591 Scoate-ți ghetele. 628 01:03:54,958 --> 01:03:57,736 Ce fel de ordin este? Ar trebui să ne dăm jos și hainele? 629 01:03:57,736 --> 01:04:00,696 Linişti! Executați comanda. 630 01:04:08,786 --> 01:04:10,904 Cu aceste cizme nu vei lupta mult timp. 631 01:04:11,678 --> 01:04:15,367 Vei merge 3 km și vei fi însângerat vezicule pe toate picioarele tale. 632 01:04:16,858 --> 01:04:20,342 Voi toți, așa ar trebui purtați cârpă pentru picioare. 633 01:04:20,547 --> 01:04:24,031 E timpul să învețe asta, Tovaradă sergent principal. 634 01:04:24,832 --> 01:04:27,087 Și aceste cizme nu sunt bune. 635 01:04:27,542 --> 01:04:29,364 Îți vei strica călcâiele. 636 01:04:33,150 --> 01:04:34,629 Ești singură, Maria? 637 01:04:35,310 --> 01:04:36,823 Da, singur. 638 01:04:38,020 --> 01:04:40,020 Dar nu vă temeți de inamic. 639 01:04:40,350 --> 01:04:42,350 El se mișcă prin noi zonele din spate...... 640 01:04:43,415 --> 01:04:45,315 Deci îi este frică de noi. 641 01:04:45,315 --> 01:04:48,045 Pune armele împreună, repede! 642 01:04:48,045 --> 01:04:51,425 Si inca ceva. Dacă ni se întâmplă a da peste inamicul sau ceva de genul ăsta, 643 01:04:51,425 --> 01:04:55,663 Există cineva care știe cum să scoți strigăte de păsări sau zgomote de animale? 644 01:04:57,710 --> 01:04:59,302 am pus o intrebare serioasa! 645 01:05:00,190 --> 01:05:04,388 Afară, în pădure, nu putem folosi vorbirea. Nemții au și urechi. 646 01:05:06,075 --> 01:05:06,905 Stiu unul. 647 01:05:07,396 --> 01:05:09,943 - Una ce? - Un măgar care râie. 648 01:05:14,425 --> 01:05:15,948 Sună real. 649 01:05:16,190 --> 01:05:18,683 Nu sunt măgari aici. 650 01:05:20,710 --> 01:05:25,116 În regulă, ar fi bine să încercăm să cicălăm ca ratele. Îți voi arăta. 651 01:05:31,030 --> 01:05:33,032 Așa sună dracul rața. 652 01:05:33,032 --> 01:05:36,106 Da, adevărat. Să facem un aranjament: 653 01:05:36,980 --> 01:05:39,892 Doi șarlatani vor însemna inamicul e la vedere. 654 01:05:40,540 --> 01:05:44,741 Trei șarlatani înseamnă să te întorci la mine. Este clar, tovarăși tunieri? 655 01:05:45,124 --> 01:05:48,084 A fost un bun furnizor pentru familie. 656 01:05:48,289 --> 01:05:49,815 Vara a făcut fermă, 657 01:05:50,554 --> 01:05:53,673 iarna vâna. 658 01:05:53,673 --> 01:05:55,153 Este o gazdă bună. 659 01:06:11,239 --> 01:06:14,654 Revin peste 2 zile, Miercuri cel mai târziu. 660 01:06:19,709 --> 01:06:20,620 De unde vine asta? 661 01:06:28,025 --> 01:06:29,642 Oh voi femei... 662 01:06:29,642 --> 01:06:31,987 Bărbații au nevoie de război, așa cum peștii au nevoie de a bicicleta... 663 01:06:32,430 --> 01:06:33,841 Și pentru tine este și mai rău. 664 01:06:38,040 --> 01:06:42,580 Formează un rang! Mută-l, mișcă-l! Brichkina! 665 01:06:45,600 --> 01:06:47,091 Atenţie! 666 01:06:47,091 --> 01:06:49,714 Secundul meu în comandă în timpul cursul acestei operațiuni 667 01:06:49,960 --> 01:06:52,428 este acum oficial Sergent junior Ossyanina. 668 01:06:53,680 --> 01:06:55,272 Nu uita de rațe. 669 01:06:57,480 --> 01:07:01,109 Viraj la stânga, înainte marș! 670 01:07:07,840 --> 01:07:10,354 Reveniți curând, fetelor! 671 01:07:11,360 --> 01:07:12,429 Zhenya! 672 01:07:13,440 --> 01:07:15,510 În dublă coloană, marș! 673 01:07:17,960 --> 01:07:21,423 Galka! Nu face nimic prostesc! 674 01:07:35,677 --> 01:07:38,273 Mama și tatăl tău trăiesc? Sau ești orfan? 675 01:07:38,273 --> 01:07:42,361 Un orfan? Pentru tot ce știu Aș putea fi orfan. 676 01:07:42,930 --> 01:07:44,273 Adică nu ești sigur? 677 01:07:44,774 --> 01:07:47,353 Cine poate fi sigur de ceva astea zile, sergent? 678 01:07:47,600 --> 01:07:48,709 ai dreptate. 679 01:07:48,709 --> 01:07:55,312 Oamenii mei locuiesc în Minsk. Am studiat la Moscova și apoi... 680 01:07:56,680 --> 01:07:59,513 - Nu ai auzit de ei? - Nu, nimic. 681 01:08:01,120 --> 01:08:04,192 - Oamenii tăi sunt evrei? - Desigur. 682 01:08:04,760 --> 01:08:08,355 Natural. Dacă ar fi la Moscova, ar fi bine. 683 01:08:14,422 --> 01:08:16,244 Poate au reușit să scape? 684 01:08:17,440 --> 01:08:19,534 Acei fii murdari ai... 685 01:08:20,120 --> 01:08:24,352 Dacă vrei să înjuri, mergi înainte. ma obisnuiesc. 686 01:08:35,280 --> 01:08:38,192 - Ești rănit? - Nu. 687 01:08:40,360 --> 01:08:43,033 În regulă, Gunner Gourvitch, șarlatan de trei ori. 688 01:08:44,280 --> 01:08:47,875 - Pentru ce? - Pentru a fi siguri că toată lumea este cu privirea. 689 01:08:48,288 --> 01:08:50,132 Mi-ai uitat lecțiile? 690 01:09:09,396 --> 01:09:10,635 Ce s-a întâmplat? 691 01:09:11,200 --> 01:09:14,749 Dacă ceva a fost greșit, ați fi cu toții morți până acum. 692 01:09:14,749 --> 01:09:18,037 Ai venit alergând prin sub- creșterea ca o turmă de juninci. 693 01:09:23,960 --> 01:09:26,428 - Ești obosit? - Nu puţin. 694 01:09:26,760 --> 01:09:29,752 Asta e bine. Ai observat ceva pe drum aici? 695 01:09:30,120 --> 01:09:33,192 Nu prea mult. O creangă de copac ruptă acolo. 696 01:09:33,760 --> 01:09:36,752 Foarte bun. Absolut corect. Și tu? 697 01:09:37,836 --> 01:09:39,951 Totul mi s-a părut normal. 698 01:09:40,200 --> 01:09:43,749 - Roua a fost doborâtă de pe tufișuri. - Vedere bună! 699 01:09:44,360 --> 01:09:46,271 Foarte bine, Gunner Brichkina. 700 01:09:47,200 --> 01:09:52,115 Au fost și două piese făcute de ghetele paraşutiştilor. 701 01:09:52,840 --> 01:09:55,752 Judecând după degetele de la picioare, se îndreaptă în jurul mlaștinilor. 702 01:09:56,680 --> 01:09:59,376 Asta îi va lua o drumeție de cel puțin douăzeci de mile. 703 01:09:59,376 --> 01:10:02,592 Cu atât mai bine. Și trecem direct. 704 01:10:02,592 --> 01:10:04,034 Cum? 705 01:10:04,840 --> 01:10:07,593 Nu aici, desigur. Cunosc un traseu. 706 01:10:08,922 --> 01:10:13,750 Acum ia zece minute pentru a fuma și pentru a ușura natura. 707 01:10:14,660 --> 01:10:16,353 Taie asta! 708 01:10:16,767 --> 01:10:18,273 Pe drumul tău! 709 01:10:19,848 --> 01:10:22,649 Nu fugi departe! 710 01:10:25,102 --> 01:10:26,764 Ia-o. 711 01:10:27,129 --> 01:10:28,313 Aici. 712 01:10:28,762 --> 01:10:30,060 De ce avem nevoie de asta? 713 01:10:30,060 --> 01:10:33,145 Să încerce terenul înaintea ta fă un pas, suntem în mlaștină. 714 01:10:33,350 --> 01:10:36,333 Nu va fi timp să suni pentru ajutor. 715 01:10:37,688 --> 01:10:40,215 Gunnerul Brichkina poartă chestii ale traducătorului. 716 01:10:40,420 --> 01:10:41,855 - Da domnule! - De ce? 717 01:10:41,855 --> 01:10:44,405 Fără întrebări! 718 01:10:44,405 --> 01:10:45,407 - Komelkova! - Da domnule! 719 01:10:45,407 --> 01:10:47,251 Luați rucsacul Gunnerului Chetvertak. 720 01:10:47,251 --> 01:10:48,941 Cu plăcere! 721 01:10:49,579 --> 01:10:50,740 Ajutati-ma va rog. 722 01:10:51,378 --> 01:10:53,928 Hei, micuțule Gunner, dă-mi pe a ta arma de asemenea. 723 01:10:54,247 --> 01:10:55,681 Dă-i drumul! 724 01:10:55,681 --> 01:10:58,566 Arma personală este purtată de fiecare personal. 725 01:10:59,340 --> 01:11:01,367 voi merge înainte. Urmați-mă. 726 01:11:01,367 --> 01:11:03,370 Gourvitch, Brichkina, 727 01:11:03,575 --> 01:11:05,397 Komelkova, Chetvertak. 728 01:11:05,397 --> 01:11:08,517 Sergent junior Ossyanina aduce în spate. 729 01:11:08,731 --> 01:11:10,485 Fără greșeli! Urmează-mă, coperta în dosar! Și derapaje... 730 01:11:10,485 --> 01:11:14,082 Ce este derapajul? 731 01:11:14,720 --> 01:11:16,337 Te referi la skidoo? 732 01:11:16,747 --> 01:11:19,342 - Ce ai în tine mana mica? - Niște băț... 733 01:11:19,733 --> 01:11:22,443 Deci acest stick se numește „derapare”. Tot clar? 734 01:11:24,037 --> 01:11:25,221 O altă intrare! 735 01:11:27,088 --> 01:11:28,591 Intrare? Unde? 736 01:11:29,847 --> 01:11:32,351 La dicționarul de dialectisme, Tovarăș ofițer! 737 01:11:32,670 --> 01:11:35,425 -Evgenia, încetează! - E bine. 738 01:11:35,926 --> 01:11:37,452 Ea își va uita în curând glumele. 739 01:11:37,700 --> 01:11:39,172 Este foarte adânc? 740 01:11:39,487 --> 01:11:43,255 In unele locuri... Se poate ajunge până la... 741 01:11:43,563 --> 01:11:46,705 Ei bine, pentru tine, până la centura armatei. Ține-ți armele uscate. 742 01:11:49,780 --> 01:11:52,280 Urmați-mă! Pas unde fac eu. 743 01:12:24,310 --> 01:12:25,768 Dintre toate cele murdare... 744 01:12:33,180 --> 01:12:36,411 - Komelkova, continuă! - Eu sunt! 745 01:13:02,550 --> 01:13:04,681 haide... 746 01:13:04,909 --> 01:13:09,149 Nu te apropia de ea, Chetvertak! Ossyanina, ieși singură! 747 01:13:09,390 --> 01:13:10,539 Haide, Galka. 748 01:13:18,470 --> 01:13:21,382 - Tovarăşe sergent! - Ce vrei? 749 01:13:21,810 --> 01:13:23,930 Continuă! Sau ne vom scufunda cu toții! 750 01:13:24,230 --> 01:13:26,300 Mi s-a desprins una dintre cizmele! 751 01:13:26,550 --> 01:13:29,303 - Îl vezi? - Nu. 752 01:13:29,558 --> 01:13:32,383 - Unde te duci?! - Încerc să o ajut! 753 01:13:32,677 --> 01:13:34,701 Ține-l! Nu există întoarcere! 754 01:13:34,950 --> 01:13:37,145 Brichkina, întinde-ți stâlpul. 755 01:13:37,790 --> 01:13:40,304 Haide de acolo, Komelkova! 756 01:13:41,466 --> 01:13:42,869 Urmați-mă! Redirecţiona! 757 01:13:43,110 --> 01:13:44,623 Ce zici de cizma mea? 758 01:13:44,623 --> 01:13:47,020 Nu o poți găsi acum. 759 01:13:48,218 --> 01:13:50,950 Haide, Komelkova. Vei reuși. 760 01:13:51,310 --> 01:13:53,028 Stai, Zhenya! 761 01:13:55,110 --> 01:13:58,864 Continuă, continuă. Insula nu e departe acum. 762 01:13:59,426 --> 01:14:01,302 Continuă. Redirecţiona! 763 01:14:02,230 --> 01:14:04,539 Urmează-mă, pe urmele mele. 764 01:14:15,036 --> 01:14:18,247 Nu vă faceți griji, fetelor, aproape am ajuns! 765 01:14:24,395 --> 01:14:25,445 Obosit? 766 01:14:25,730 --> 01:14:26,924 Nu-i nimic. 767 01:14:30,490 --> 01:14:31,843 Sunt lipitori aici? 768 01:14:31,843 --> 01:14:35,082 Nu e nimic aici. Este un loc mort. 769 01:14:40,929 --> 01:14:43,922 Nu te speria. Este doar gaz de mlaștină. 770 01:14:44,570 --> 01:14:47,642 spun localnicii aici locuiește bătrânul pădurii. 771 01:14:48,330 --> 01:14:50,844 - OMS? - Un fel de diavol. 772 01:14:52,570 --> 01:14:54,242 Doar povești ale bătrânelor soții, asta-i tot. 773 01:14:55,348 --> 01:14:57,215 Și încă o intrare. 774 01:15:04,150 --> 01:15:09,429 Nu te grăbi, mergi încet. Acum ne putem odihni. 775 01:15:12,990 --> 01:15:14,218 Oh, asta se simte bine. 776 01:15:18,590 --> 01:15:20,069 Muncă grea, nu? 777 01:15:20,910 --> 01:15:23,902 - Poti spune asta din nou. - Odihnește-te puțin. 778 01:15:24,230 --> 01:15:27,142 Ce prost ești, Galka. Ar fi trebuit să-ți strângi degetele de la picioare. 779 01:15:27,430 --> 01:15:28,749 am făcut-o. 780 01:15:28,990 --> 01:15:32,221 Nu vă faceți griji. O vom face o specială cizmă de mlaștină. 781 01:15:32,870 --> 01:15:33,905 Înțeleg. 782 01:15:35,830 --> 01:15:39,186 - Numai după mlaștină. Puteți aștepta? - Pot să reuşesc. 783 01:15:39,430 --> 01:15:41,341 După baie, asta e tot ce aveam nevoie. 784 01:15:41,910 --> 01:15:46,347 Sunt ud, chiar la mine... Adică la centura mea armată. 785 01:15:46,910 --> 01:15:48,343 De ce nu mi-am pus lenjeria? 786 01:15:48,590 --> 01:15:49,659 Zhenya! 787 01:15:51,590 --> 01:15:52,989 Pe picioarele tale! 788 01:15:53,894 --> 01:15:56,742 Ia-ți stâlpii și urmează-mă in aceeasi ordine. 789 01:15:56,990 --> 01:16:01,198 Ne vom usca și ne vom încălzi pe cealaltă parte. 790 01:16:03,366 --> 01:16:05,073 Nu vă răspândiți! 791 01:16:06,770 --> 01:16:08,840 Zhenya, ai o oglindă? 792 01:16:09,930 --> 01:16:11,443 Zhenya, vrei să-mi pieptene părul? 793 01:16:11,690 --> 01:16:15,603 Ești destul de drăguț așa cum este. Pieptănă-l singur! 794 01:16:17,370 --> 01:16:19,679 - Zhenya, nu e timp pentru prostiile astea! - Vin. 795 01:16:19,930 --> 01:16:22,364 Toți sunt pregătiți? Poți veni acum. 796 01:16:25,770 --> 01:16:28,603 Ei bine, tovarăși ai Armatei Roșii, toata lumea bine? 797 01:16:28,850 --> 01:16:30,920 Toate în regulă, tovarășe sergent principal. 798 01:16:30,920 --> 01:16:34,082 - Nu prea frig? - Oricum nu e nimeni care să ne încălzească. 799 01:16:35,370 --> 01:16:38,521 - O să aburi în curând. - De ce? 800 01:16:38,770 --> 01:16:40,089 Aici, pune asta. 801 01:16:42,450 --> 01:16:45,010 Deci este o cizmă de mlaștină. 802 01:16:46,170 --> 01:16:49,287 - Confortabil? - Bine. Chiar mai bine decât cizma. 803 01:16:50,530 --> 01:16:54,079 Să mergem. Avem aproximativ o oră și jumătate de picior de făcut. 804 01:16:54,370 --> 01:16:55,689 Bine, la dublu! 805 01:16:59,690 --> 01:17:01,282 Mutați-vă, fetelor! 806 01:17:04,450 --> 01:17:07,760 - Mai cald acum, Komelkova? - Fără abur încă! 807 01:17:25,870 --> 01:17:28,509 Aici începe creasta Sinyukhina a se ridica. 808 01:17:29,430 --> 01:17:32,945 Pe cealaltă parte a crestei mai este un lac. 809 01:17:33,590 --> 01:17:35,501 Se numește Legonte. 810 01:17:36,270 --> 01:17:39,421 Un călugăr cu acest nume obișnuia să locuiască aici. 811 01:17:40,590 --> 01:17:42,342 Căuta pacea fără cuvinte. 812 01:17:44,270 --> 01:17:46,659 E destulă pace fără cuvinte aici. 813 01:17:49,110 --> 01:17:52,500 Germanii au o singură cale prin: Pe creasta dintre cele două lacuri. 814 01:17:55,270 --> 01:17:59,946 Și ceartă nesfârșită, Pace doar un dor ca de vis. 815 01:18:01,750 --> 01:18:06,426 Prin sânge și praf, Un cal al stepei aleargă, 816 01:18:07,030 --> 01:18:08,782 Si calca iarba... 817 01:18:12,630 --> 01:18:14,188 Tovarăși Gunners! 818 01:18:14,870 --> 01:18:19,182 Inamicul sub forma a doi germani, se mută în sectorul Lake Vop, 819 01:18:19,430 --> 01:18:22,706 intenționând să se apropie în secret calea ferată Kirov 820 01:18:22,950 --> 01:18:26,846 și Canalul Mării Albe numit după tovarășul Stalin. 821 01:18:27,470 --> 01:18:30,289 Intenționez să confrunt cu inamicul in aceasta pozitie 822 01:18:30,289 --> 01:18:32,188 și-l obligă să se predea. 823 01:18:32,470 --> 01:18:37,180 Dacă inamicul oferă rezistență, Îl voi ucide pe unul și îl voi lua pe celălalt viu. 824 01:18:37,747 --> 01:18:41,860 Lasă toate bunurile în rezervă staţia cu trăsnirul Chetvertak. 825 01:18:42,160 --> 01:18:43,860 Întrebări? - De ce sunt rezervat? 826 01:18:43,860 --> 01:18:46,810 -O întrebare lipsită de importanţă, tovarăşe pistoler. - Galka, tu ești rezerva noastră. 827 01:18:46,810 --> 01:18:47,917 - Nu avem întrebări, totul este clar. 828 01:18:47,917 --> 01:18:50,660 Dacă totul este clar, ține-te bine pozitii. 829 01:18:50,870 --> 01:18:54,058 - Lasă-mă să vorbesc. - În germană? 830 01:18:54,058 --> 01:18:58,566 În rusă! Și vei traduce dacă ei nu înțeleg. Este clar? 831 01:18:59,570 --> 01:19:01,701 Dacă scoți capul așa in lupta, 832 01:19:02,430 --> 01:19:05,342 nu e niciun spital de campanie in apropiere, si nici mame. 833 01:19:07,470 --> 01:19:09,859 Ar trebui să-i angajezi pe germani la distanta. 834 01:19:10,110 --> 01:19:13,864 Înainte să apeși pe trăgaci, vei fi ciuruit de tot. 835 01:19:14,110 --> 01:19:15,463 Așa că îți ordon să stai pe pământ. 836 01:19:15,710 --> 01:19:19,020 Rămâi pe pământ până când Îți ordon să deschizi focul. 837 01:19:19,550 --> 01:19:21,268 Sau voi uita că sunteți femei și... 838 01:19:21,710 --> 01:19:24,782 Și nu dormi la serviciu! Asta e tot. 839 01:19:25,300 --> 01:19:27,800 Am ales o poziție excelentă. 840 01:19:29,125 --> 01:19:31,200 Vezi singur. 841 01:19:31,200 --> 01:19:33,158 Nemții pot merge doar de-a lungul țărmului. 842 01:19:33,158 --> 01:19:35,535 Vor urca pe acestea pietre timp de cel puțin 3 ore. 843 01:19:37,105 --> 01:19:39,105 Și în tot acest timp vor fi sub observația noastră. 844 01:19:40,975 --> 01:19:45,595 Poziția noastră de rezervă, putem ușor reveniți la el în orice moment. 845 01:19:46,815 --> 01:19:48,415 Dar nu cred că vom avea nevoie. 846 01:19:48,415 --> 01:19:51,215 Ne vom ocupa rapid de cei doi subvertitori. 847 01:19:51,544 --> 01:19:54,874 De ce te bați? Nu sunt prietenul tău. 848 01:19:54,874 --> 01:19:56,527 Nu fura bucăți de la mine. 849 01:19:56,527 --> 01:19:57,952 Bagă-te așa cum ar trebui trăgătorul! 850 01:19:58,326 --> 01:19:59,626 m-am băgat. 851 01:19:59,843 --> 01:20:03,347 văd. Ești la fel de slab ca o cioară la începutul primăverii. 852 01:20:03,793 --> 01:20:05,054 Abia poți merge pe acele picioare. 853 01:20:05,054 --> 01:20:07,950 - Asta e constituția mea. - Constitutia... 854 01:20:08,405 --> 01:20:11,483 Uită-te la Brichkina! Constituția ei este aceeași, 855 01:20:11,483 --> 01:20:15,326 dar mai sunt unele priveliști plăcute. 856 01:20:17,355 --> 01:20:19,355 Nemții nu vor veni mai devreme decât în 4 ore. 857 01:20:30,290 --> 01:20:32,440 - Germanii? - Unde? 858 01:20:33,610 --> 01:20:37,285 La naiba... am crezut ca... 859 01:20:38,850 --> 01:20:40,681 Odihnește-te, Fedot Yefgrafovich. 860 01:20:40,970 --> 01:20:43,882 E în regulă, Ossyanina. Tocmai am ațipit, cred. 861 01:20:46,770 --> 01:20:51,048 Va fi odihna veșnică pentru mine dacă mi-e dor de nemţii ăia. 862 01:20:52,450 --> 01:20:56,363 Dacă ne ucid ofițerul sau arunca în aer un obiect important? 863 01:20:57,610 --> 01:20:59,521 Cum aș explica Armatei Tribunalul 864 01:20:59,770 --> 01:21:03,445 că, în loc să pieptăneze pădurea și prinzând acei nemți, 865 01:21:03,929 --> 01:21:05,682 dormeam undeva. 866 01:21:07,290 --> 01:21:08,882 Ți-a părut rău pentru fete? 867 01:21:09,088 --> 01:21:13,210 Îi era frică să-i conduc într-un atac? Asta nu este o scuză. 868 01:21:13,483 --> 01:21:16,521 Nu, nu e nicio scuză dacă nu am făcut-o mi-am îndeplinit misiunea. 869 01:21:17,210 --> 01:21:19,519 Poate că și ei dorm, acum? 870 01:21:20,050 --> 01:21:22,518 - Pariezi. - Și ei sunt oameni. 871 01:21:22,770 --> 01:21:26,285 Ai spus că creasta este singura calea ca ei să se apropie de calea ferată. 872 01:21:26,530 --> 01:21:29,283 - Și este vorba despre... - Patruzeci de mile. 873 01:21:29,530 --> 01:21:33,045 Într-o țară necunoscută, și văzând moartea în spatele fiecărui tufiș. 874 01:21:34,530 --> 01:21:36,680 Margarita... care este patronimul tău? 875 01:21:36,970 --> 01:21:38,608 Doar spune-mi Rita. 876 01:21:41,370 --> 01:21:42,519 Te superi? 877 01:21:45,179 --> 01:21:47,201 Un apărător curajos al țării sale. 878 01:21:48,290 --> 01:21:49,518 Un cadou. 879 01:21:50,290 --> 01:21:52,758 - Vrei o țigară, Rita? - Nu fumez. 880 01:21:53,450 --> 01:21:57,523 Și că și germanii sunt oameni, cumva nu mi-am dat seama de asta. 881 01:21:57,970 --> 01:21:59,688 Mă bucur că ai spus-o. 882 01:22:12,850 --> 01:22:15,887 - Este vopsit? - Nu, este real. 883 01:22:16,819 --> 01:22:18,413 Sirenă. 884 01:22:18,850 --> 01:22:20,886 O fată nu se poate pieptăna aici? 885 01:22:20,886 --> 01:22:22,688 Haide, pune-te în ordine. 886 01:22:27,450 --> 01:22:30,442 sergent, pot sa iti pun o intrebare? 887 01:22:31,450 --> 01:22:33,042 Puteți. 888 01:22:34,370 --> 01:22:38,124 Ești căsătorit, Sergent? 889 01:22:39,530 --> 01:22:41,680 Da, sunt, Gunner Komelkova. 890 01:22:42,610 --> 01:22:44,441 Și ea unde este? 891 01:22:44,970 --> 01:22:46,608 E acasă, unde ar trebui să fie? 892 01:22:46,850 --> 01:22:48,124 Vreun copil? 893 01:22:49,370 --> 01:22:50,689 Copii? 894 01:22:53,050 --> 01:22:55,610 Era un băiat. 895 01:22:59,405 --> 01:23:01,477 Ce vrei să spui, a fost? 896 01:23:05,050 --> 01:23:07,769 Doar atât. Mama nu l-a putut salva. 897 01:23:10,770 --> 01:23:12,123 De ce? 898 01:23:14,850 --> 01:23:17,125 Soția mea a plecat cu noi. 899 01:23:25,970 --> 01:23:29,121 Rita, ar trebui să-i spui totul. 900 01:23:31,050 --> 01:23:33,120 O voi face când ne întoarcem. 901 01:23:39,850 --> 01:23:43,286 Văd că ești un bine antrenat soldat, Gunner Brichkina. 902 01:23:43,770 --> 01:23:46,545 Ești bine organizat. 903 01:23:47,342 --> 01:23:49,893 Iar cicălatul tău este grozav. 904 01:23:51,970 --> 01:23:54,962 - Ai observat ceva? - Nimic prea mult. 905 01:23:56,970 --> 01:23:58,767 Ține-ți ochii deschiși, Lisaveta. 906 01:23:59,690 --> 01:24:02,473 Dacă există vreo mișcare în tufișuri, 907 01:24:03,270 --> 01:24:05,297 dacă păsările par supărate. 908 01:24:06,050 --> 01:24:08,883 Ești o fată de pădure, vezi totul. 909 01:24:15,610 --> 01:24:17,282 E frumos, nu-i așa? 910 01:24:18,370 --> 01:24:20,281 De parcă nu ar fi război. 911 01:24:22,930 --> 01:24:27,924 Lisa, Lisa, Lisaveta, Mai dulce decât un cartof copt. 912 01:24:29,010 --> 01:24:33,925 Alege soțul aici înaintea ta, Sau mă voi duce să-l aleg pentru tine. 913 01:24:35,090 --> 01:24:37,445 Este un cântec mic pe care îl cântăm înapoi acasă. 914 01:24:37,850 --> 01:24:39,761 Sunteți din părțile astea, sergent? 915 01:24:40,770 --> 01:24:43,000 Am stat aici de ceva vreme. 916 01:24:44,290 --> 01:24:45,848 Și acasă obișnuiam să cântăm... 917 01:24:45,848 --> 01:24:48,285 Vom cânta împreună mai târziu, Lisaveta. 918 01:24:49,610 --> 01:24:53,842 Când am reușit misiunea noastră, apoi vom cânta. 919 01:24:55,850 --> 01:24:58,364 - Promiți? - Am spus așa, nu-i așa? 920 01:24:59,690 --> 01:25:02,602 nu uita, Tovarăș sergent! 921 01:25:06,010 --> 01:25:08,683 Cei născuți în anii nenorocirii, 922 01:25:09,835 --> 01:25:11,920 Nu-ți amintesc calea pe care o călcă. 923 01:25:13,615 --> 01:25:16,926 Noi, copiii durerii Rusiei, 924 01:25:17,770 --> 01:25:20,330 Nu am încă puterea să uit. 925 01:25:22,456 --> 01:25:24,341 Acei ani aprinși de distrugere! 926 01:25:24,750 --> 01:25:27,867 Vestitorul nebuniei sau al speranței? 927 01:25:28,350 --> 01:25:31,342 Zilele războiului, zilele lui insurecție 928 01:25:33,030 --> 01:25:35,703 Ne-am ștampilat fețele cu un sângeros strălucire... 929 01:25:36,750 --> 01:25:39,423 Ne-am ștampilat fețele cu un sângeros strălucire. 930 01:25:39,670 --> 01:25:41,262 Cui îi citești? 931 01:25:42,110 --> 01:25:45,341 - Am întrebat cui îi citești? - Nici unul. Pentru mine însumi. 932 01:25:45,750 --> 01:25:47,572 Atunci de ce să citești cu voce tare? 933 01:25:49,030 --> 01:25:50,668 Este poezie. 934 01:25:54,270 --> 01:25:55,689 Îți încordezi ochii. 935 01:25:55,894 --> 01:25:57,782 Dar e ziua, tovarășe sergent. 936 01:25:58,870 --> 01:26:02,260 Tocmai vorbeam, asta-i tot. Nu sta prea mult pe pietrele alea. 937 01:26:02,510 --> 01:26:06,264 Când se răcesc, vor trage căldura din corpul tău. Pune-ți haina dedesubt. 938 01:26:06,950 --> 01:26:09,669 În regulă, tovarășe sergent. Multumesc pentru sfat. 939 01:26:10,402 --> 01:26:12,261 Și nu citiți cu voce tare. 940 01:26:12,510 --> 01:26:16,344 Aerul serii este gros și umed, iar zorii sunt liniștiți pe aici. 941 01:26:16,590 --> 01:26:19,024 O voce se aude aproape cinci mile depărtare. 942 01:26:29,820 --> 01:26:34,018 Pentru Sonya. Al tău, Misha. 943 01:26:46,600 --> 01:26:48,192 Pentru ce ești înghesuit acolo? 944 01:26:49,200 --> 01:26:50,599 Mi-e frig. 945 01:26:50,960 --> 01:26:52,439 Lasă-mă să-ți simt capul. 946 01:26:53,360 --> 01:26:55,271 Ai febră, tovarășe Gunner. 947 01:26:56,040 --> 01:26:59,112 Atingerea mlaștinii se scutură. Din cauza acelei cizme pierdute. 948 01:27:01,200 --> 01:27:03,350 O vei lua direct, sau eu o tai? 949 01:27:04,040 --> 01:27:07,430 - Ce-i asta? - Medicament. 950 01:27:08,600 --> 01:27:11,797 - Medicament? Este alcool! - Da, alcool. 951 01:27:12,200 --> 01:27:13,298 Nu, nu o voi face! 952 01:27:13,298 --> 01:27:17,878 Bea-l. Acesta este un ordin. 953 01:27:20,120 --> 01:27:21,269 Bea! 954 01:27:22,120 --> 01:27:23,519 Oh, mama... 955 01:27:26,440 --> 01:27:27,793 Ține-ți respirația! 956 01:27:34,200 --> 01:27:37,112 O să-ți vezi mama doar dacă supraviețuiești. 957 01:27:42,800 --> 01:27:44,711 Oh, m-am dus înăuntru. 958 01:27:44,960 --> 01:27:48,111 Nu-i nimic. Vei fierbe peste un timp. 959 01:27:48,360 --> 01:27:52,035 - O să rămâi fără haină. - Nu-ți face griji, sunt puternic. 960 01:27:57,680 --> 01:28:02,595 Vreau să treacă febra aia de mâine. Așa că fă tot posibilul. Fă un efort. 961 01:28:03,360 --> 01:28:05,032 Voi face un efort. 962 01:28:08,960 --> 01:28:11,872 După război, va fi mama pentru fiecare supraviețuitor. 963 01:28:21,760 --> 01:28:22,909 Ce? Germanii? 964 01:28:23,160 --> 01:28:26,277 - Intinde-te. Ordinele sunt de dormit. - Ce mai face Galka? 965 01:28:26,520 --> 01:28:28,715 - Unde e Rita? - E acolo sus cu Vaskov. 966 01:28:29,415 --> 01:28:31,510 Ce mai faci? Avem nevoie de mai mult din asta. 967 01:28:44,275 --> 01:28:46,275 Lucruri bizare. 968 01:28:48,660 --> 01:28:50,660 Dormi. Trebuie să te doară picioarele, nu sunt obisnuiti cu asta. 969 01:28:51,570 --> 01:28:53,570 Nu, nu vă faceți griji. Ei sunt obișnuiți cu asta. 970 01:28:56,195 --> 01:28:58,195 Ar trebui să te odihnești. eu voi fii de pază. 971 01:29:42,970 --> 01:29:44,970 Ce se întâmplă? 972 01:29:57,943 --> 01:29:59,708 Auzi asta? 973 01:30:00,379 --> 01:30:01,869 Sunt păsări. 974 01:30:02,830 --> 01:30:06,880 Da, magpie. Magpies sunt toate supărate acolo. 975 01:30:07,969 --> 01:30:10,260 Înseamnă că vine cineva și supărându-i. 976 01:30:12,590 --> 01:30:15,946 Repede, trezește trupele. Mișcă-te. Trimite-l pe Gourvitch. 977 01:30:19,110 --> 01:30:22,500 Țineți sub acoperire! Tăcere! 978 01:30:31,950 --> 01:30:33,702 Bună dimineața, tovarășe sergent. 979 01:30:33,950 --> 01:30:36,259 Dimineaţă. Ce mai face Chetvertak? 980 01:30:36,670 --> 01:30:38,661 Dormit. Nu noi am trezit-o. 981 01:30:38,950 --> 01:30:43,341 Corect. Stai lângă mine. Și ține capul în jos. 982 01:30:43,950 --> 01:30:45,429 o voi face. 983 01:30:55,879 --> 01:30:57,450 Ai ieșit din minți? 984 01:30:57,450 --> 01:31:00,911 - Dar nu e nimeni acolo! - Sunt aici! Examinând 985 01:31:01,184 --> 01:31:03,142 aceste stânci în care stăm. Nu există altă cale pentru ei. 986 01:31:28,152 --> 01:31:29,648 Acolo sunt! 987 01:31:35,410 --> 01:31:39,562 Le vezi? Acolo sunt. Cei doi. 988 01:31:44,170 --> 01:31:45,239 Trei. 989 01:31:46,410 --> 01:31:47,763 Patru. 990 01:31:48,930 --> 01:31:50,158 Cinci. 991 01:31:51,090 --> 01:31:52,409 Şase. 992 01:31:54,850 --> 01:31:57,080 Şase. Șapte. 993 01:32:00,330 --> 01:32:02,480 Opt. Nouă. 994 01:32:04,410 --> 01:32:07,322 Nouă. Zece. 995 01:32:08,250 --> 01:32:09,569 Unsprezece. 996 01:32:10,650 --> 01:32:12,083 Doisprezece. 997 01:32:13,570 --> 01:32:16,164 Doisprezece. Treisprezece. 998 01:32:16,850 --> 01:32:19,762 Paisprezece. Cincisprezece. 999 01:32:21,250 --> 01:32:24,560 Cincisprezece. Şaisprezece. 1000 01:32:59,930 --> 01:33:04,003 Cuc, cuc pe cer, cu câți ani înainte să mor? 1001 01:33:07,170 --> 01:33:08,319 Unul. 1002 01:33:10,730 --> 01:33:12,211 Două. 1003 01:33:14,490 --> 01:33:15,559 Trei. 1004 01:33:19,501 --> 01:33:21,095 Patru 1005 01:33:23,212 --> 01:33:24,624 Cinci. 1006 01:33:27,067 --> 01:33:28,525 Şase. 1007 01:33:30,688 --> 01:33:32,145 Șapte. 1008 01:33:36,290 --> 01:33:37,770 Opt. 1009 01:33:39,387 --> 01:33:42,142 Sfârșitul primei părți.